Американцы написали Януковичу письмо о вреде «регионального» языка для здоровья


26 марта

14:53		У Києві скасували анонсовану півторадобову комендантську годину. Перехід на “літній час” ще не скасовано

12:38		Україна переводить стрілки на годину вперед, у Києві - комендантська година на півтори доби


21 марта

12:42		21.03.2022 у Києві та області на півтори доби вводять "посилену" комендантську годину


15 марта

15:06		У Києві та області знову запроваджують комендантську годину на півтори доби


11 марта

17:53		Міноборони РБ: інформація про ракетний удар по білоруському селу - фейк. Проте вторгнення в Україну готується

16:31		Російські літаки зайшли з території України і нанесли вогневе ураження по населених пунктах у Білорусі

15:58		Міністр оборони України звертається до народу Білорусі


22 мая

12:44		Операція «Гірдон»: Гіркін усім задоволений, а Гордона вважає дурнем, мерзотником, майже го…доном


14 мая

15:42		Окупанти «ізолювали» у Донецьку обвинуваченого у справі МН17


17 сентября

12:33		Гончарук прокоментував свій коментар щодо ПриватБанку

10:18		Прем’єр Гончарук не виключає «компроміс» із Коломойським щодо ПриватБанку

09:12		«Слуги народу» пропонують змінити закон «Про столицю» і провести вибори мера Києва у грудні

08:58		Будинок колишньої глави Нацбанку Гонтаревої спалили

08:40		Дoба ООС: один наш військовий загинув, двох поранено


16 сентября

17:28		Після програного Зеленським парі чиновників міської ради Дніпра оголошено в розшук

17:07		Скасовано постанову Матіоса про «засекречення» декларацій військових прокурорів

12:55		І цього тижня Зеленський не зможе відібрати у Авакова Нацгвардію

12:23		Бюджет-2020 презентують нардепам у п’ятницю

12:11		Посольство США сподівається, що нова ЦВК буде не гірше той, що розігнав Зеленський

11:59		Богдан - о фракції «Слуга народу»: там є «божевільні, психічно хворі»

08:41		Доба ООС: поранено одного військовослужбовця


15 сентября

17:27		Рада отримала проект держбюджету-2020

09:03		Доба ООС: обстріли не припиняються


14 сентября

14:59		Зеленський наклав вето на Виборчий кодекс з відкритими списками

08:50		Доба ООС: поранено вісьмох наших військових


13 сентября

18:44		У Кремлі наполягають: спочатку фіксація «формули Штайнмайера» - потім «нормандська» зустріч

17:26		Для Коломойського відкрилося «хороше вікно»: крізь нього він бачить вихід із ситуації з ПриватБанком

16:52		Меру Дніпра не пробачили вигране у Зеленського парі: у міськраді обшук

13:58		Порошенко прийшов на допит до ДБР – ДБР прийшло з обшуком до банка Порошенка

13:34		Стало відомо, під приводом чого намагаються вилучити у ПриватБанку документи, «пов'язані з юридичним захистом банку»

Американская торговая палата просит высшее руководство страны инициировать отмену обязательного перевода инструкции к лекарству на региональный язык или язык национальных меньшинств, что предусмотрено законом о языковой политике.

Об этом говорится в открытом письме палаты к Президенту Виктору Януковичу.

Копия письма также отправлена премьер-министру Николаю Азарову, председателю Верховной Рады Владимиру Литвину, вице-премьер-министру, министру здравоохранения Раисе Богатыревой, министру экономического развития и торговли Петру Порошенко, депутатам парламента-руководителям профильных комитатов и другим представителям власти.

«По нашему убеждению, требование обязательной маркировки и изложение инструкций о применении лекарственных средств кроме государственного языка еще на одном дополнительном языке не соответствует государственной политике в сфере обеспечения охраны здоровья населения, поскольку может привести к росту цен или даже исчезновению с украинского рынка многих жизненно необходимых лекарственных средств», - сказано в обращении палаты.

По мнению Американской торговой палаты, перевод инструкции к лекарству на региональный язык или язык национальных меньшинств может размещаться рядом с текстом на государственном языке только по решению производителя.

В письме напоминается, что до вступления в силу закона о языковой политике маркировка лекарств и инструкции к ним должны были быть на государственном языке.

При этом, согласно постановлению Кабинета Министров № 376 от 26 мая 2005 года и приказа Министерства здравоохранения № 426 от 26 августа 2005 года, при проведении экспертизы материалов на лекарства, которые проходят государственную регистрацию, маркировка лекарств и инструкций к ним на дополнительном языке квалифицируется как незначительные изменения, которые вносятся в регистрационные материалы на платной основе.

Торговая палата подчеркивает, что требования перевода инструкции может привести к повышению себестоимости лекарств в связи с увеличением расходов их производителей, а также к отказу иностранных фармацевтических компаний поставлять лекарства на украинский рынок, пока не будут внесены изменения в регистрационные материалы.

Палата также отмечает, что многие из лекарственных препаратов сопровождаются большими по объему инструкциями и изложение их на дополнительном языке приведет к увеличению объема инструкции, а соответственно и к увеличению стандартной упаковки лекарства.

Кроме того, по мнению Американской торговой палаты, изложение инструкций к лекарствам на дополнительном языке является нецелесообразным, так как информация в них направлена в первую очередь на врачей, которые, получив высшее медицинское образование, обязаны знать государственный язык.

Украинские новости	Версия для печати
15 Октября 2012 20:23

Генпрокурор Луценко каже, що 31 травня врятував ціле місто. На яку нагороду він, на Вашу думку, за цей вчинок заслуговує?

	Запрошення на чергове засідання РНБО України (6)
	Обрання членом РНБО врятованого їм міста (16)
	Дострокового присудження звання Генпрокурор-лейтенанта (22)
	Повного зібрання підручників юридичного вишу (81)
	Червоного диплома юриста з золотими літерами (9)
	Медалі «Рятівник Третього Тисячоліття» (159)
	Урочистого рукостискання від Зеленського (64)

Введите, пожалуйста, цифры с рисунка:

АРХИВ ГОЛОСОВАНИЙ